بعد النجاح الذي حققته الدراما التركية .. المسلسلات الإيرانية تجتاح سوق الدبلجة

بعد النجاح الذي حققته الدراما التركية .. المسلسلات الإيرانية تجتاح سوق الدبلجة

بعد موجة المسلسلات التركية التي اجتاحت قنواتنا العربية في السنوات الأخيرة تهب علينا هذا العام عاصفة من المسلسلات الإيرانية التي باشرت العديد من القنوات ببث عدد منها ، أمثال" قناة أبو ظبي، قناة أم بي سي" التي يعرض حالياً على شاشتها مسلسل "الوهم " بعد أن حقق شعبية كبيرة في إيران وقت عرضه وتوقعت الصحف الإيرانية أن ينال شعبية مماثلة في الوطن العربي "
وجميع هذه الأعمال تدبلج بتوقيع من شركات إنتاج سورية والتي باتت الآن بصدد الإنتهاء من دبلجة مايزيد عن عشرة منها لللهجة الشامية مما يثير تساؤل حول سبب هذا التوجه فهل يعود إلى رخص تلك الأعمال مقارنة بالتركية ؟ أم مجرد رغبة في تنويع طبيعة الأعمال؟ وهل ستستطيع الأعمال الإيرانية سحب بساط المتابعة من المسلسلات التركية؟ للإجابة على هذه التساؤلات كان لـ شام برس وقفة مع سامي خويص المسؤول عن إعداد المسلسلات المدبلجة الذي أكد أن دبلجة المسلسلات هي ظاهرة قديمة جداً لكنها انتعشت قبل عدة أعوام مع قدوم الدراما التركية إلى وطننا وفي هذا العام كان هناك توجه للمسلسلات الإيرانية بشكل كبير والمسلسلات الأمريكية والأرجنتينية والصينية وذلك بناء على رغبة القنوات والجمهور الذي ملَ من متابعة المسلسلات التركية فكان لابد من التنوع، لافتاً إلى أن الدراما التركية مازالت موجودة ولها جمهورها الذي يتابعها ، وفي معرض حديثه أشار خويص إلى أن أسعار المسلسلات متقاربة جداً والتفاوت مرتبط بنوعية العمل وجودته إضافة إلى سنة إنتاجه فالأعمال القديمة يكون سعرها أقل، هذا و بين خويص أن سبب اختيار اللهجة الشامية للدبلجة يعود إلى سلاستها وقربها من قلوب المشاهدين في الوطن العربي ، مشيراً إلى توجه البلاد العربية الأخرى أيضاً لدبلجة العديد من المسلسلات حيث أصبح هناك نوع من التخصص فكل بلد تدبلج نمط معين من المسلسلات فلبنان تهتم بدبلجة المكسيكي ، والخليج بالهندي وكل بلد نجح لحد ما في توصيل رسالته في هذا المجال.".

يعطيكي الف عافية غزل علي الطرح المميز
دمتي بكل خير

بعد النجاح الذي حققته الدراما التركية .. المسلسلات الإيرانية تجتاح سوق الدبلجة 339thanksl

» بعد النجاح الكبير الذي حققته في طرطوس .. مسرحية " الملكة ذهب " على المسرح الجوال بحلب
» المسلسلات التركية.....إلى أين
» وجوه شابة تغزو المسلسلات السورية
» موجة قوية في الحر تجتاح سوريا
» السلطات الإيرانية تقطع يد سارق