موضوع: ناقد ومترجم سوري يصف نشر مسودات قصائد محمود درويش بعد موته بـ "جريمة بشعة" الخميس أكتوبر 14, 2010 9:29 am
رأى الناقد والمترجم السوري صبحي حديدي أن نشر مسودات قصائد محمود درويش "جريمة بشعة" يتحملها أصدقاؤه الذين نشروها بحسن نية في ديوان مشيرا أن درويش مشروع شعري لم يكتمل.
ونقلت صحيفة "عمان" في عددها الصادر اليوم عن حديدي أن "الذين أقدموا على نشر الديوان طلبوا منه أن يحققه ويكتب مقدمة له إلا أنه رفض بل حذر أخو الشاعر الراحل أحمد درويش من مغبة الإقدام على مثل هذا المشروع الذي يسيء لمحمود درويش بعد موته".
ويذكر أن صبحي حديدي ناقد وباحث ومترجم سوري مواليد القامشلي عام 1951 وتخرّج من جامعة دمشق – قسم اللغة الإنكليزية وآدابها، وتابع دراساته في فرنسا وبريطانيا.
وأضاف حديدي إنهم "ظلموه جدا. ألحقوا به ظلما، وليس ظلما بل ما حدث هو جريمة بحق محمود درويش ولكن يجب التفتيش عن دوافع الجريمة وأنا أقول إن الذين نشروا الديوان كان لكل منهم أهداف لكنها تصب في حب محمود درويش، على طريقة ومن الحب ما قتل هم أرادوا تكريم درويش فارتكبوا هذه الجريمة وكانت محزنة للغاية".
وأكد حديدي أنه "لم يكن هناك ديوان لدرويش وأشعر بمسؤولية ثقيلة، لأنني كنت أقرأ مسودات درويش حينما تخرج من يده وليس قبل ذلك. ومحمود كان يخبرني بما يكتب والحقيقة هم خُدعوا بوجود صفحات مبيضة ليس فيها شطب، وتناسوا أو هم لا يعرفون عادات محمود في الكتابة، كان إذا شطب فاصلة، لا يشطبها، بل يعيد كتابة الصفحة من جديد لم يكن هناك مشروع ديوان كانت هناك قصائد".
وأشار حديدي إلى أن محمود درويش كمشروع شعري "لم يكتمل للأسف الشديد هو كان مشروعا مفتوحا وخاصة في السنوات العشر الأخيرة حين صار همه جسر الهوة بين قصيدة التفعيلة وشكل قصيدة النثر وأنا أشعر بمرارة خاصة لأنه كان بصدد كتابة قصيدة طويلة جدا وملحمية وتاريخية والزمن لم يمهله فرصة".
يشار إلى أن محمود درويش الذي توفي في آب 2008 إثر مضاعفات لعملية جراحية في القلب أجريت له في هيوستون بالولايات المتحدة قد نال عدة جوائز بما فيها وسام الاستحقاق الوطني الفرنسي عام 1993، كما تُرجمت أعماله إلى العديد من اللغات، وبات يعتبر من أكبر شعراء القرن العشرين وترك بصماته على الأمسيات الشعرية، والذي طالما رافق شعره كبار المغنيين والموسيقيين، وتحديداً الفنان اللبناني مارسيل خليفة، والثلاثي الموسيقي الفلسطيني الإخوة جبران.
janesta المدير العام
الجنس : العمر : 37 المساهمات : 9669 نقاط : 16126 الميلاد : 01/09/1987 التسجيل : 09/07/2010 السمعة : 3 ادارة أعمال مزاجي : moodyyyyyy sms :
الخميس أكتوبر 14, 2010 9:29 am
رأى الناقد والمترجم السوري صبحي حديدي أن نشر مسودات قصائد محمود درويش "جريمة بشعة" يتحملها أصدقاؤه الذين نشروها بحسن نية في ديوان مشيرا أن درويش مشروع شعري لم يكتمل.
